Fonds Alexandre Alexandre

SOMMAIRE

I. INTRODUCTION

Identification du fonds

Nombre de dossiers :51
Volume :7 boîtes
Dates extrêmes :0-1970

Producteur du fonds

Biographie


Alexandre Alexandre, journaliste d'origine allemande, fut un observateur attentif de la vie culturelle en France et dans les pays germanophones. Correspondant après-guerre en Allemagne de journaux français généralistes ou spécialisés dans le domaine artistique, il fut le chroniqueur pour la presse d'Outre-Rhin de l'activité artistique en France, s'intéressant à tous les domaines de l'art et notamment l'art graphique et le cinéma. C'est à ce titre qu'il participa régulièrement au festival de Cannes.
Son bilinguisme lui permit aussi de faire de nombreuses traductions de scénarios. Il fut très proche de Jean Cocteau, et travailla avec lui à la mise en scène de la pièce de théâtre Orphée.


Contenu du fonds


Ce fonds est constitué des dossiers d'archives liés à l'activité de traducteur de l'allemand au français et vice versa d'Alexandre Alexandre : nombreux synopsis, scénarios, listes de dialogues et sous-titres pour des producteurs notamment ceux de la Nouvelle Vague comme Pierre Braunberger ou Georges de Beauregard. Sont conservés aussi quelques projets de films, Bob Morane kämpft gegen den "Gelben Schatten", La Cellule d'Alain Morineau et d'André Farwagi, Les Faux-Monnayeurs d'André Gide, Igor 666, Le Soldat et le général, ainsi qu'un scénario de film inachevé, L'Oubli de Claude Mauriac jamais diffusé. Parmi ces projets, Alexandre Alexandre en signe deux : Abenteuer in Monte-Carlo (théâtre), Frederic Chopins grosse Liebe (télévision).

Fonds d'archives en relation


FIFP : Festival international du film de Cannes - Service presse

retour au sommaire

II. ORGANISATION GLOBALE DU FONDS

AA1-B1 Titre de l'article : Abenteuer in Monte Carlo : synopsis
Dates extrêmes :[s.d.]

AA2-B1 Titre de l'article : Alphaville
Dates extrêmes :[s.d.]

AA3-B1 Titre de l'article : L'Amour avec des si
Dates extrêmes :[s.d.]

AA4-B1 Titre de l'article : Bande à part
Dates extrêmes :[s.d.]

AA5-B1 Titre de l'article : Bob Morane kämpft gegen den "gelben Schatten"
Dates extrêmes :[s.d.]

AA6-B1 Titre de l'article : La Cellule
Dates extrêmes :1969

AA7-B1 Titre de l'article : Le Chant du monde
Dates extrêmes :[s.d.]

AA8-B1 Titre de l'article : Le Chat
Dates extrêmes :[s.d.]

AA9-B2 Titre de l'article : La Chinoise
Dates extrêmes :[s.d.]

AA10-B2 Titre de l'article : Les Coeurs verts
Dates extrêmes :[s.d.]

AA11-B2 Titre de l'article : La Collectionneuse
Dates extrêmes :1968

AA12-B2 Titre de l'article : Coming apart
Dates extrêmes :[s.d.]

AA13-B2 Titre de l'article : Die Cancan-Fürstin
Dates extrêmes :[s.d.]

AA14-B2 Titre de l'article : L'Ecume des jours
Dates extrêmes :[s.d.]

AA15-B2 Titre de l'article : L'Eden et après
Dates extrêmes :1970

AA16-B2 Titre de l'article : Les Enfants terribles
Dates extrêmes :[s.d.]

AA17-B2 Titre de l'article : Frederic Chopins grosse Liebe
Dates extrêmes :1960

AA18-B3 Titre de l'article : Erotissimo
Dates extrêmes :[s.d.]

AA19-B3 Titre de l'article : Et on tuera tous les affreux
Dates extrêmes :[s.d.]

AA20-B3 Titre de l'article : Les Faux-Monnayeurs
Dates extrêmes :1965

AA21-B4 Titre de l'article : Le Grand blond avec une chaussure noire
Dates extrêmes :[s.d.]

AA22-B4 Titre de l'article : L'Homme qui ment
Dates extrêmes :[s.d.]

AA23-B4 Titre de l'article : Igor 666
Dates extrêmes :[s.d.]

AA24-B4 Titre de l'article : L'Indiscret
Dates extrêmes :[s.d.]

AA25-B4 Titre de l'article : Laissez-les vivre
Dates extrêmes :1969

AA26-B4 Titre de l'article : Die Demarkation-Linie
Dates extrêmes :[s.d.]

AA27-B4 Titre de l'article : Lamiel
Dates extrêmes :[s.d.]

AA28-B4 Titre de l'article : Lola Montès
Dates extrêmes :1954

AA29-B5 Titre de l'article : Made in Usa
Dates extrêmes :[s.d.]

AA30-B5 Titre de l'article : Masculin féminin
Dates extrêmes :[s.d.]

AA31-B5 Titre de l'article : Le Mur
Dates extrêmes :1967

AA32-B5 Titre de l'article : Objektiv 500 millionen
Dates extrêmes :1966

AA33-B5 Titre de l'article : Die Auge des Taufels
Dates extrêmes :[s.d.]

AA34-B5 Titre de l'article : L'Oubli
Dates extrêmes :[s.d.]

AA35-B5 Titre de l'article : Les Parapluies de Cherbourg
Dates extrêmes :[s.d.]

AA36-B5 Titre de l'article : Quand c'est usé
Dates extrêmes :[s.d.]

AA37-B6 Titre de l'article : Visage d'ange
Dates extrêmes :1964

AA38-B6 Titre de l'article : La Religieuse
Dates extrêmes :[s.d.]

AA39-B6 Titre de l'article : Martin soldat
Dates extrêmes :[s.d.]

AA40-B6 Titre de l'article : Rendez-vous à Braye
Dates extrêmes :[s.d.]

AA41-B6 Titre de l'article : Le Soldat et le général
Dates extrêmes :1965

AA42-B6 Titre de l'article : La Sua Siornata di gloria
Dates extrêmes :1969

AA43-B6 Titre de l'article : Le Temps de mourir
Dates extrêmes :[s.d.]

AA44-B6 Titre de l'article : La 317ème section
Dates extrêmes :[s.d.]

AA45-B6 Titre de l'article : Une histoire immortelle
Dates extrêmes :1968

AA46-B7 Titre de l'article : Le Vampire de Düsseldorf
Dates extrêmes :[s.d.]

AA47-B7 Titre de l'article : Le vieil homme et l'enfant
Dates extrêmes :[s.d.]

AA48-B7 Titre de l'article : La Vie de château
Dates extrêmes :[s.d.]

AA49-B7 Titre de l'article : La Voie lactée
Dates extrêmes :[s.d.]

AA50-B7 Titre de l'article : La Voie lactée : dossier de presse
Dates extrêmes :1969

AA51-B7 Titre de l'article : Le Week-end
Dates extrêmes :1968

retour au sommaire

III. DESCRIPTION

Abenteuer in Monte Carlo : synopsis [s.d.]
AA1-B1

[54 f.] dactyl. annot. ms, [65 f.] dactyl., [29 f.] dactyl., ms, [29 f.] dactyl.

vie sociale
document relatif à l'activité théâtrale
Auteur Alexandre Alexandre
Alphaville [s.d.]
AA2-B1

1 doc. [60 f.] dactyl., ms

distribution
liste des sous titrages
Film Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution de Jean-Luc Godard (1965)
L'Amour avec des si [s.d.]
AA3-B1

[31 f.] dactyl. annot. ms

distribution
liste des sous titrages
Film L'Amour avec des si de Claude Lelouch (1963)
Bande à part [s.d.]
AA4-B1

[37 f.] dactyl. annot. ms, ms

distribution
liste des sous titrages
Film Bande à part de Jean-Luc Godard (1964)
Bob Morane kämpft gegen den "gelben Schatten" [s.d.]
AA5-B1

[41 f.] dactyl. annot. ms

scénaristique
continuité dialoguée
La Cellule 1969
AA6-B1

1 doc. relié [105 f.] multigr.

scénaristique
continuité dialoguée ; synopsis
Auteur Alain Morineau ; André Farwagi
Le Chant du monde [s.d.]
AA7-B1

[14 f.] ms, [240 f.] dactyl. annot. ms

scénaristique
continuité dialoguée ; découpage technique
Annotateur Alexandre Alexandre
Film Le Chant du monde de Marcel Camus (1965)
Le Chat [s.d.]
AA8-B1

1 doc. relié [161 f.] multigr., [44 f.] dactyl. annot. ms

scénaristique
découpage technique
distribution
liste des sous titrages
Auteur Georges Simenon ; Pascal Jardin ; Pierre Granier-Deferre
Film Le chat de Pierre Granier-Deferre (1970)
La Chinoise [s.d.]
AA9-B2

[93 f.] multigr.

tournage
liste des techniciens
scénaristique
liste des acteurs ; liste des dialogues ; minutage
Film La Chinoise de Jean-Luc Godard (1967)
Les Coeurs verts [s.d.]
AA10-B2

[30 f.] dactyl. annot. ms

distribution
liste des sous titrages
Film Les Coeurs verts de Edouard Luntz (1965)
La Collectionneuse 1968
AA11-B2

[49 f.] dactyl. annot. ms, [20 f.] dactyl. annot. ms, [48 f.] dactyl. annot. ms, [49 f.] dactyl. annot. ms

distribution
liste des sous titrages
Annotateur Alexandre Alexandre
Film La collectionneuse de Eric Rohmer (1966)
Coming apart [s.d.]
AA12-B2

[71 f.] dactyl. annot. ms, [49 f.] dactyl. annot. ms, [71 f.] dactyl. annot. ms, [49 f.] dactyl. annot. ms

distribution
liste des sous titrages
Annotateur Alexandre Alexandre
Film Coming apart de Milton Moses Ginsberg (1969)
Die Cancan-Fürstin [s.d.]
AA13-B2

[18 f.] dactyl. annot. ms

scénaristique
liste des personnages ; traitement
Auteur Alexandre Alexandre
L'Ecume des jours [s.d.]
AA14-B2

[9 f.] multigr. dactyl.

scénaristique
synopsis
Film L'écume des jours de Charles Belmont (1967)
L'Eden et après 1970
AA15-B2

[2 f.] multigr. annot. ms, [26 f.] multigr. annot. ms, [3 f.] multigr. annot. ms, ms

distribution
correspondance ; liste des sous titrages ; note
Destinataire Alexandre Alexandre
Film L'Eden et après de Alain Robbe-Grillet (1969)
Les Enfants terribles [s.d.]
AA16-B2

[130 f.] photocop.

scénaristique
découpage technique
Film Les enfants terribles de Jean-Pierre Melville (1949)
Frederic Chopins grosse Liebe 1960
AA17-B2

[13 f.] dactyl. annot. ms, [5 f.] multigr. annot. ms, ms, [16 f.] dactyl. annot. ms, [1 f.] impr.

scénaristique
liste des dialogues
Documentation
coupure de presse ; note
Auteur Alexandre Alexandre
Erotissimo [s.d.]
AA18-B3

[172 f.] multigr. annot. ms, ms, [47 f.] dactyl. annot. ms, [32 f.] photocop. annot. ms, [47 f.] dactyl. annot. ms

scénaristique
découpage technique ; liste des dialogues ; note
distribution
liste des dialogues ; liste des sous titrages
Annotateur Alexandre Alexandre
Film Erotissimo de Gérard Pirès (1968)
Et on tuera tous les affreux [s.d.]
AA19-B3

1 doc. relié [131 f.] multigr.

scénaristique
continuité dialoguée
Les Faux-Monnayeurs 1965
AA20-B3

[254 f.] dactyl. annot. ms, [244 f.] ms

scénaristique
continuité dialoguée
Auteur Marc Allégret Alexandre Alexandre
Le Grand blond avec une chaussure noire [s.d.]
AA21-B4

[18 f.] ms, photocop.

distribution
liste des sous titrages
Film Le grand blond avec une chaussure noire de Yves Robert (1972)
L'Homme qui ment [s.d.]
AA22-B4

[35 f.] ms

distribution
liste des sous titrages
Film L'homme qui ment de Alain Robbe-Grillet (1967)
Igor 666 [s.d.]
AA23-B4

[38 f.] dactyl.

scénaristique
continuité dialoguée
Auteur Antoine de Saint-Exupéry
L'Indiscret [s.d.]
AA24-B4

[41 f.] multigr., ms

scénaristique
liste des dialogues
Film L'Indiscret de François Reichenbach (1969)
Laissez-les vivre 1969
AA25-B4

[4 f.] dactyl. annot. ms, [19 f.] dactyl. annot. ms, [15 f.] dactyl. annot. ms, [2 f.] ms, [23 f.] ms, [24 f.] ms, photocop., [45 f.] dactyl. annot. ms

distribution
texte de la bande annonce ; texte du générique de film
scénaristique
note
Annotateur Alexandre Alexandre
Film Laissez-les vivre de Christian Zuber (1969)
Die Demarkation-Linie [s.d.]
AA26-B4

[6 f.] multigr., [4 f.] dactyl. annot. ms

distribution
synopsis
Film La ligne de démarcation de Claude Chabrol (1966)
Lamiel [s.d.]
AA27-B4

[36 f.] multigr. annot. ms, (35 f.] multigr.

scénaristique
continuité dialoguée
Film Lamiel de Jean Aurel (1967)
Lola Montès 1954
AA28-B4

1 doc. [47 f.] annot. ms, 1 doc. [167 f.] multigr. ; 1 doc. [161 f.] multigr.

scénaristique
continuité dialoguée ; découpage technique
Film Lola Montès de Max Ophuls (1955)
Made in Usa [s.d.]
AA29-B5

[56 f.] dactyl. annot. ms

distribution
liste des sous titrages
Film Made in U.S.A. de Jean-Luc Godard (1966)
Masculin féminin [s.d.]
AA30-B5

[77 f.] dactyl. annot. ms

distribution
liste des sous titrages
Auteur Alexandre Alexandre
Film Masculin féminin de Jean-Luc Godard (1965)
Le Mur 1967
AA31-B5

[2 f.] dactyl., ms, [22 f.] dactyl., [22 f.] dactyl. annot. ms

scénaristique
correspondance
distribution
correspondance ; liste des sous titrages
Destinateur Alexandre Alexandre Serge Roullet
Film Le Mur de Serge Roullet (1966)
Objektiv 500 millionen 1966
AA32-B5

[6 f.] dactyl. annot. ms

distribution
synopsis
Film Objectif 500 millions de Pierre Schoendoerffer (1966)
Die Auge des Taufels [s.d.]
AA33-B5

[17 f.] ms

Auteur Alexandre Alexandre
Film L'oeil du Malin de Claude Chabrol (1961)
L'Oubli [s.d.]
AA34-B5

[53 f.] multigr.

scénaristique
découpage technique
Auteur Claude Mauriac
Les Parapluies de Cherbourg [s.d.]
AA35-B5

[17 f.] ms

Auteur Alexandre Alexandre
Film Les parapluies de Cherbourg de Jacques Demy (1963)
Quand c'est usé [s.d.]
AA36-B5

1 doc. relié [28 f.] multigr., [1 f.] ms, [137 f.] dactyl., [137 f.] dactyl. annot. ms

distribution
continuité dialoguée
scénaristique
découpage technique ; note ; traitement
Auteur René Allio Alexandre Alexandre
Film Pierre et Paul de René Allio (1968)
Visage d'ange 1964
AA37-B6

[15 f.] dactyl. annot. ms

distribution
synopsis
Film Pierrot le fou de Jean-Luc Godard (1965)
La Religieuse [s.d.]
AA38-B6

[31 f.] ms, [23 f.] multigr. annot. ms

Auteur Jacques Rivette ; Jean Gruault
Film La Religieuse = Suzanne Simonin, la religieuse de Diderot de Jacques Rivette (1965)
Martin soldat [s.d.]
AA39-B6

[13 f.] dactyl. annot. ms

distribution
synopsis
Auteur Alexandre Alexandre
Film Martin soldat de Michel Deville (1966)
Rendez-vous à Braye [s.d.]
AA40-B6

[137 f.] multigr. dactyl.

scénaristique
découpage technique
Film Rendez-vous à Bray de André Delvaux (1971)
Le Soldat et le général 1965
AA41-B6

[15 f.] dactyl. annot. ms, [23 f.] dactyl. annot. ms

scénaristique
synopsis
La Sua Siornata di gloria 1969
AA42-B6

[1 f.) dactyl. annot. ms, [37 f.] dactyl. annot. ms, [10 f.] ms, [15 f.] dactyl. annot. ms, [23 f.] dactyl. annot. ms, [70 f.] dactyl. annot. ms

scénaristique
correspondance ; liste des dialogues
distribution
correspondance ; liste des sous titrages
Annotateur Alexandre Alexandre Mars Films (Paris) Alexandre Alexandre
Film La Sua giornata di gloria de Edoardo Bruno (1968)
Le Temps de mourir [s.d.]
AA43-B6

[35 f.] dactyl. annot. ms et une enveloppe ms

distribution
liste des sous titrages
Film Le temps de mourir de André Farwagi (1969)
La 317ème section [s.d.]
AA44-B6

[162 f.] multigr.

scénaristique
découpage technique
Film La 317ème section de Pierre Schoendoerffer (1964)
Une histoire immortelle 1968
AA45-B6

[44 f.] multigr. dactyl., [34 f.] ms, [31 f.] dactyl. annot. ms, [31 f.] dactyl. annot. ms, ms, [31 f.] dactyl. annot. ms

scénaristique
découpage technique
distribution
liste des sous titrages
Film Une histoire immortelle de Orson Welles (1966)
Le Vampire de Düsseldorf [s.d.]
AA46-B7

[191 f.] multigr. annot. ms

scénaristique
continuité dialoguée ; découpage technique
Film Le Vampire de Düsseldorf de Robert Hossein (1964)
Le vieil homme et l'enfant [s.d.]
AA47-B7

[49 f.] dactyl. annot. ms

distribution
liste des sous titrages
Film Le Vieil homme et l'enfant de Claude Berri (1966)
La Vie de château [s.d.]
AA48-B7

1 doc. relié [76 f.] multigr., [33 f.] dactyl. annot. ms

distribution
détection ; liste des dialogues ; liste des sous titrages
Film La Vie de château de Jean-Paul Rappeneau (1965)
La Voie lactée [s.d.]
AA49-B7

1 doc. relié [95 f.] multigr. annot. ms, 1 doc. relié [114 f.] multigr.

scénaristique
découpage technique
distribution
dialogues repérés ; liste des sous titrages
Film La Voie lactée de Luis Buñuel (1968)
La Voie lactée : dossier de presse 1969
AA50-B7

[18 f.] impr., photocop., [3 f.] impr. annot. ms, [12 f.] impr., [2 f.] dactyl., [1 f.] impr., [2 f.] dactyl. annot. ms, [25 f.] multigr.

distribution
dossier de presse
carrière du film
article ; coupure de presse
Auteur Alexandre Alexandre ; Robert Chazal
Film La Voie lactée de Luis Buñuel (1968)
Le Week-end 1968
AA51-B7

[58 f.] multigr. annot. ms

scénaristique
liste des dialogues ; note
Film Week-end de Jean-Luc Godard (1967)
retour au sommaire

IV. INDEX DES FILMS

ALPHAVILLE, UNE éTRANGE AVENTURE DE LEMMY CAUTION DE JEAN-LUC GODARD (1965)

AA2-B1

BANDE à PART DE JEAN-LUC GODARD (1964)

AA4-B1

COMING APART DE MILTON MOSES GINSBERG (1969)

AA12-B2

EROTISSIMO DE GéRARD PIRèS (1968)

AA18-B3

LAISSEZ-LES VIVRE DE CHRISTIAN ZUBER (1969)

AA25-B4

LAMIEL DE JEAN AUREL (1967)

AA27-B4

LOLA MONTèS DE MAX OPHULS (1955)

AA28-B4

MADE IN U.S.A. DE JEAN-LUC GODARD (1966)

AA29-B5

MARTIN SOLDAT DE MICHEL DEVILLE (1966)

AA39-B6

MASCULIN FéMININ DE JEAN-LUC GODARD (1965)

AA30-B5

OBJECTIF 500 MILLIONS DE PIERRE SCHOENDOERFFER (1966)

AA32-B5

PIERRE ET PAUL DE RENé ALLIO (1968)

AA36-B5

PIERROT LE FOU DE JEAN-LUC GODARD (1965)

AA37-B6

RENDEZ-VOUS à BRAY DE ANDRé DELVAUX (1971)

AA40-B6

UNE HISTOIRE IMMORTELLE DE ORSON WELLES (1966)

AA45-B6

WEEK-END DE JEAN-LUC GODARD (1967)

AA51-B7

L'AMOUR AVEC DES SI DE CLAUDE LELOUCH (1963)

AA3-B1

L'EDEN ET APRèS DE ALAIN ROBBE-GRILLET (1969)

AA15-B2

L'HOMME QUI MENT DE ALAIN ROBBE-GRILLET (1967)

AA22-B4

L'INDISCRET DE FRANçOIS REICHENBACH (1969)

AA24-B4

L'OEIL DU MALIN DE CLAUDE CHABROL (1961)

AA33-B5

L'éCUME DES JOURS DE CHARLES BELMONT (1967)

AA14-B2

LA 317èME SECTION DE PIERRE SCHOENDOERFFER (1964)

AA44-B6

LA CHINOISE DE JEAN-LUC GODARD (1967)

AA9-B2

LA COLLECTIONNEUSE DE ERIC ROHMER (1966)

AA11-B2

LA LIGNE DE DéMARCATION DE CLAUDE CHABROL (1966)

AA26-B4

LA RELIGIEUSE = SUZANNE SIMONIN, LA RELIGIEUSE DE DIDEROT DE JACQUES RIVETTE (1965)

AA38-B6

LA SUA GIORNATA DI GLORIA DE EDOARDO BRUNO (1968)

AA42-B6

LA VIE DE CHâTEAU DE JEAN-PAUL RAPPENEAU (1965)

AA48-B7

LA VOIE LACTéE DE LUIS BUñUEL (1968)

AA49-B7 ; AA50-B7

LE CHANT DU MONDE DE MARCEL CAMUS (1965)

AA7-B1

LE CHAT DE PIERRE GRANIER-DEFERRE (1970)

AA8-B1

LE GRAND BLOND AVEC UNE CHAUSSURE NOIRE DE YVES ROBERT (1972)

AA21-B4

LE MUR DE SERGE ROULLET (1966)

AA31-B5

LE TEMPS DE MOURIR DE ANDRé FARWAGI (1969)

AA43-B6

LE VAMPIRE DE DüSSELDORF DE ROBERT HOSSEIN (1964)

AA46-B7

LE VIEIL HOMME ET L'ENFANT DE CLAUDE BERRI (1966)

AA47-B7

LES COEURS VERTS DE EDOUARD LUNTZ (1965)

AA10-B2

LES ENFANTS TERRIBLES DE JEAN-PIERRE MELVILLE (1949)

AA16-B2

LES PARAPLUIES DE CHERBOURG DE JACQUES DEMY (1963)

AA35-B5
retour au sommaire